:::::【漫步萍踪】世博外事日记（一） :::::

严格意义上来说，斐济总理团是我亲历的第二个团组，悲催的伊朗总统团除外。前一个是拉脱维亚总理团和中欧政党高层论坛代表团（合并的），其实还有一个5月初的红十字会荣誉日团，待我之后回忆。

此番斐济总理团前后历时两周之久，作为一级团来说是绝无仅有的。这一方面说明总理治国有方，政局稳定，他可以放心地逍遥在外。另一方面又预示着我们需要忙活一阵子了。

▊ 2010年7月30日星期五晴

今天上午在均瑶大厦参加完突袭而来的《人民日报》采访之后，我就返回了外办，准备上团。

因为是外交部邀请的团组，所以这回我是随着国宾处Z处长和W老师接团。由于前期工作比较顺利，“小册子”很快就做好了。三点整，带上所有材料，准时出发赴酒店。外方明天上午的航班抵沪，所以今晚我们就先提前入驻啦！

世博洲际酒店就坐落于世博园白莲泾入口处，地段超好。五星的酒店气场就是不一样。推开房门，布局很宽敞，摆设也很别致。朝硕大的落地窗外望去，不远处便可见巍峨鲜红的中国馆和泛着粉紫色光泽的日本馆。仔细观察的话，这一点从头图上可以得知。这里的夜景很不错哦~

两个缺憾。房内无免费网络。TV虽高清宽屏，但是卫星频道太少，好像也只有CNN、BBS和HBO可看。缺少娱乐环境，当然我不该是来享乐的。

明天就要正式进入角色了，早点睡吧。

▊ 2010年7月31日星期六晴

早晨我们一行和韩大使、外交部美大司的M参赞、L处和小余同往机场接机。车上结识了斐济驻华使馆的一秘Naipote先生，他给了我张名片，此时我才第一次见到斐济群岛共和国的国徽，颇有岛国气息，散发着一种原始纯朴的美。因为曾是英联邦国家的关系，从国徽的布局上可以看出些许端倪。

浦东机场T1，航班准点到达。我们个个西装笔挺（出汗啊 – -），守候在出口处。总理在众人的陪伴下走了出来。军人出身的他，看上去坚毅而自信，几度寒暄，显得十分友好，很nice。送出机场之后，我又和Naipote先生，以及斐方一位听得懂中文，但始终操着英语的华人女士（- -|||）赶去与行李车接头，返回酒店。上午行程告毕。

我继续写。信息随后传来，晚上还有代表团的另一部分成员会搭乘另一个航班抵沪（从这一变化开始，掀起了此后行程变化林林总总之高潮迭起）。

晚上，我刚准备看会儿电视，接到W老师电话，他们到了。于是我又赶忙下楼直奔大堂。通过W老师的介绍，我认识了代表团中的一位老先生，Sir Moti Tikaram，他是当地的前任大法官，是斐济现存仅有两位由英国女王授勋的爵士之一（"one of the two surviving knighthoods in Fiji"，另一位是代表团成员之一的斐济驻华大使Sir James Ah Koy先生）。据说他还是当年斐济足球协会的主席。老先生虽然走路时有不便，柱着拐杖，但神色依然坚定，依稀可以想见当年的风采。老人家已八十高龄，在等候间歇也不忘闭目养神。在我扶他走路的途中，他问我这里是不是InterContinential，直说很luxurious。

后来我一查，《斐济时报》上有篇他的专文呢：http://www.fijitimes.com/story.aspx?id=125490

▊ 2010年8月1日星期日晴

暑假一晃已经八月份了，sigh~~~今天好热啊，真不该穿西装。

按照行程，总理几人赴华东医院体检，其早餐由酒店准备带去医院。早上我又和酒店关照了一遍，说马上要出发，1188的某经理居然还在磨叽磨叽装早餐。终于准备好后，我带服务员Paul同往医院。到了病区打开一看傻眼了，这准备的早餐就是几块面包，还有一点水果 – -b 人家跟你说体检稍微清淡一点，酒店也不至于这么小气吧！然后突然又意识到某人是面粉过敏的，你罪加一等！眼看着马上要开始早餐了，我马上奔出医院去超市买啊，啊呀呀~终于凑齐了一顿像样的早餐，惊险过关。

回来的路上我和Paul聊了会儿，原来他是来自荷兰的（我怎么看都怎么觉得他是亚洲人，开口我还准备说中文来着），在这里实习。（一回生，二回熟，后来在1188吃早餐的时候，碰到他都会问好。他还一直建议我座window section，风景好噢）

话说其实在前期的时候，我翻译过体检的项目表，翻译室的老师说太专业了，不好校对，后来医院发来一份修改稿，从中学到了几个专有名词。原来心电图Electrocardiogram通常都用简称ECG哦，spO2是血氧饱和度的意思，内/外科（Internal medicine/surgical department）可以合译为Physical Examiniation了。

总理提出来要夜游黄浦江。晚上立马先去踩点，新旧十六铺、东方明珠码头都去了一圈，工作细致高要求的Z处还是不甚满意，安排接待工作真累人啊。

▊ 2010年8月2日星期一晴

今天上午去世博园参观。

阿联酋馆。外形很别致啊，沙丘的流线型，金灿灿的。馆里的几场电影都不错，值得一看。然后在VIP区发生了“电梯门”事件，此处暂不详述。- -b 馆长后来出来致歉，还给每人送了阿联酋特色的茶水和枣子吃，恩，味道不错。

印度馆。似乎是竹藤搭建的屋顶，下雨天会不会漏雨啊？中心有四面的激光电影表演，不知道各个角度看到的是否一样，好奇这个原理是什么。

马来西亚馆。科技含量不是很高，好像也没有电影啊，主要是风俗文化的展示。

晚上在香格里拉的宴会厅举办“斐济之夜”。入场前的部分有点像鸡尾酒会，每人戴上了一条斐济贝壳海螺制成的项链，很靓很岛国！宴会的主持人是ICS的Vivian嘛~到场的还有不少媒体。伴随着军乐队的抒情音乐，觥筹交错，共同来庆祝斐济旅游指南中文版的发布。Bula! Bula! Bula是斐济语“你好”的意思哦！斐济旅游局的标语是FijiMe，大屏幕上播放着斐济的风光，到处都写着什么Me的…BulaMe啊啥的，很有意思。

▊ 2010年8月3日星期二晴

今天我们体验磁悬浮。作为local people我也是头一回乘磁悬浮，而且一乘就是VIP席，看着电子屏上的数字逐渐上涨，那个叫兴奋啊。往返一圈其实很快，大概10分钟左右。最高时速可达431km/h，事实上，停留在这个数字上的时间也不过几秒钟而已，被我抓拍下来咯。

随后赴外高桥码头察看机检站设备。聆听了一场商业会谈，让我深刻体会到了翻译的巨大作用：翻译的措辞甚或影响这个议程的情绪。这场会见居然用了3个翻译，一个是海关领导的翻译（这位女士的翻译质量很高，看来很职业），一个是外办自己的翻译（这位GG好像没说上几句话- -），另外还有某公司的翻译做产品介绍。这个公司自己的译员可能也不是专职的，除了口音听起来很累之外，措辞上也不太注意。比如X价格购置的机器的数量，简单译成为2台机器（2 machines）就不如2套设备包括…（2 sets/ suites, including…）顺耳，性价比一下子落下去了，总理看上去很难为的样子。看来翻译的详略也是需要好好拿捏的。至于在随后的饭局上这家公司有没有挽回失误，不得而知，但愿成功吧。

下午第二次为游江踩点，终于确定了一艘船。长吐一口气。

▊ 2010年8月4日星期三晴

上午有幸参加韩市长的会见。市政府大楼我第一次进去，坐在贵宾厅里感觉很不错。韩市长在天气的问题上谈了不少，总理也不忘借“热”来表达天气之“热”和人民之“热情”的双关含义。

值得一提的是，韩市长向总理赠送的中国馆模型礼物是我包装的，哈哈~

下午见证一场CCTV的专访，总理话不太多，主持人有点小尴尬。

▊ 2010年8月5日星期四多云/阵雨

今天的行程最为忙碌。上午先去野生动物园，居然这么远的路依然是警车开道，一路畅通啊，不得不再佩服一下安保的工作，用总理的话来说是impressive。

在动物园，看了世博大熊猫，亲眼看见大熊猫啊，它们整齐地并作一排吃早饭的样子着实令人印象深刻。它们倒也不怕生人，尽情地在享受竹子的美味。其中一只干脆仰面朝天，抱着竹子，舔啊舔的，像婴儿一样，绝对是憨态可掬。

稍后又在狐猴岛和节尾狐猴来了一场亲密接触，我想到了电影《马达加斯加》里那只朱利安猴王啊，呵呵。机灵的小猴子，爪子摸上去软绵绵的，虽然乍一看面相不那么友善，主要是眼睛的颜色看起来有些凶光- -b不过其实它们很可爱的呢。

动物园出来又奔赴世博浦西园区，今天看了上汽通用馆和石油馆。GM馆，个人觉得值得一看，整体的效果很不错，居然还遇到了老同学谭老唉，美国回来的嘛，幸好有他在帮我敲了章（前台的小姐居然骗我说没有敲章，哼）。

石油馆的4D电影，去之前被说得神乎其神的，据说比沙特馆的电影还要好看，亲历了一番，虽然的确有几个机关比较悚人，不过想来也不过如此嘛，看来我对沙特馆也不能抱有太高的期待了。

中午宴请之后参观华为（一进门《好一朵茉莉花》，一出门《友谊地久天长》= =b）新的R&D中心很气派啊，纯白的展示中心未来感十足。体验了远程视频会议、模拟3D赛车，突然发现原来好多大牌的内部元件都是华为的杰作哦，为民企而自豪！

期待已久的游江活动如期举行，天气很赏脸，一阵雨后气温有些下降。傍晚船上江风阵阵，惬意不已。从新开河往世博园，欣赏了世博文化中心前的音乐喷泉表演，又折返来到外滩，在两岸古老与现代建筑的包容之中，感悟城市的美好。

让我来改写一句诗：

我们在船上看风景 / 看风景的人在岸上看我们 / 霓虹装饰了我们的桅杆 / 我们装饰了游人的相片

▊ 2010年8月6日星期五晴

斐济群岛共和国馆日。

上午在世博中心广场举行升旗仪式，随后又在中庭观看了欢迎仪式的表演。舞姿不能算是优美，甚至有些粗旷。但正是在那洋溢着原始风格的肢体动作中，在那散发着纯朴气息的表情语言中，你能够看到岛国人的生活姿态——“快乐”——碧海、蓝天、沙滩，与世无争，享受生活每一天。这种源自大地的生命力量，一如他们身躯，泛着泥土的自然色泽，是最本真最深沉的美。

参观中国馆，电影已换成《和谐中国》了，总算出现了一些展现中国风物的画面，但感觉不如之前抗震救灾的片子拍摄得好，虽然画面精致，但感觉缺少故事线索和生动的人物对话，像在看默片一样 – -b 纯粹的宣传片似乎不那么吸引人。

斐济馆展位很小，位于太平洋联合馆之中。整个馆内坐拥着14个太平洋的岛国，主要是岛国文化的介绍。欢迎仪式上表演的斐济“戏剧”很出彩，虽然言语不通，但从发声和情绪上依然能够看个大概。

鸡尾酒会之后，夜晚在太平洋舞台观看专场文艺演出。眩目的灯光，率直的舞姿，完美的和声。在夜色渐浓的世博园里，这个南太平洋的美丽岛国向我们吹来了一阵凉爽的风，编织起又一个仲夏夜之梦。

▊ 2010年8月7日星期六晴

离。启。别。殇。

“中国的今天就是斐济的明天。”

——斐济总理姆拜尼马拉马