Category Archives: 象牙塔中
:::::【象牙塔中】倔强的天际线 :::::
一
开学以来，就一直疲于奔波。学校家里来回跑，每周两次往返外办，和这个城市的通勤者同挤一部地铁。在庞德笔下，那是疏花装点的黝湿枝头，人潮闪着廓影，我顿觉精辟，不过早已无暇识别面孔，却为几分几壤的站立空间犯愁。
每当从地铁口出来，除了抬头仰望一下天际，还会不自禁地向对面的静安寺寻去，仿佛在成堆的玻璃山中觅得几许宁静和慰藉似的。身旁的涌泉永远在汩汩地流，耳畔传来清冽之音，一天就是这么开始的。
午间偶尔会来静安公园小憩，踏着古朴的小径，倒真有些“曲径通幽处，禅房花木深”的意境。公园里不乏各色花卉林木，绝大多数都是叫不上名儿的外来品种，假山叠泉趣味盎然，池塘里蝌蚪成群，悬铃大木撑起一方景致，可谓怡情惬心之佳处。
二
某日，带着雨水也浇灭不了的兴致，去了趟世博园工地。场馆内电梯尚未通电，百余号人上上下下，那一个叫累人！提前看风景的确是要付出代价的！幸好来回场馆间有巴士相送。从演艺中心（好像改称“文化中心”了）环形长廊遥望对岸的UBPA，从世博中心宴会大厅俯瞰黄浦江平静的江水。雨水迷离了视线，且算是概览吧。
外办老师携庞大队伍是来踩点的，我们几个P孩就是跟着凑热闹而已。大家都想来瞅瞅英国馆，不料还是非洲联合馆比较夺人眼球，因为打起光线来，那些动物的图案实在太醒目了。
三
不知怎么的就想到了“倔强”这个词，也许是面对诱惑太多，选择太多，尝试的也已太多。乱花渐欲迷人眼，谁到此时亦茫然。五月天唱着“当我和世界不一样那就让我不一样，坚持对我来说就是以刚克刚”，也许有怂恿，有鼓励，有建议，有偏视，而了解自己的还是自己。
大学仿佛已不再是学术文化的象牙塔，而是社会竞技的训练场；四年磨一剑俨然成了三年短修班。我不知道当年大家挤破头进了上外是怀着怎样一种襟抱，我们所真实面对的是大多是一些崇尚实用、草率复合的课程，这一切在告诉你，外语只是一种技能，是职场竞争的有利资本，其本身不算专业。而学生也大多对给分高的老师、考试简单的课程趋之若鹜，只是为了填满那几个学分。我们大都被动地接受所谓的“知识”，心气浮躁；老师也往往教、学脱节，沉浸于孤芳自赏的囚笼之中。
在我看来，语言是一种力量，它不仅仅需要使用；沟通之外，在它的背后潜藏的是智慧、是理想，是对世界的独特表达方式。就这点来说，语言，更确切地说是语文，镌刻的是人类文明行走的痕迹，那才真正值得欣赏和玩味，并传承和发扬的。
偶然间，看到前辈们为外语教学所订立的目标，使学生“（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神；（丙）造就国内所需要之精通外国语文人才；（丁）创造今世之中国文学；（戊）汇通东西之精神思想而互为介绍传布。”
嗟夫！路遥而犹不悔，心生希望。
欢迎浏览JG翻译博客《译者有心》http://blog.sina.com.cn/jeremygu
:::::【象牙塔中】九月返校情结 :::::
不知不觉又一个夏天即将逝去。可以觉察到白昼逐渐缩短，黑夜却不断蔓延。这个被雨水惯坏的夏天，撒下被日食晕染的花事，散发出沉郁的味道。
在这个夏天，呼吸了武汉的江风，任凭晴川汉木扬起宕跌的旅程；穿梭在地铁的人海，晕乎悠庭会所莫名而来的约定。在这个夏天，翻读了几本好书，庆幸自己抓住夏天的尾巴，留住一番记忆；拾掇起几句法语，暗伤自己不断拖延的计划，惊觉赧颜汗下。
九月是返校的季节，一个同六月相似的特殊节点，情绪确是不一样的。久未谋面的挚友又将相见，久未拓印的课本又将翻页，久未关注的黑板又将书写。怀着期待，在校园院馆间游走，披星戴月，恍若最忙碌的英雄。于是，苍穹绚烂，人前绽颜，内心却仿佛那蝜蝂小虫，几多彷徨，而又几多坚定。
遥想七十年前的此刻，接踵而来的硝烟打破了宁静的校园。那些黑白交叠的画面，荡起泪花点点。任时空变幻，历史更迭，校园记录下最纯粹的青春天性。返校是一种天性的回归，重新寻找属于这个年纪的精神家园。
多年之后，不知是否依然还有返校情结的襟抱。在那碌碌无为的世事中，凭栏而望，是那涂着银子的玻璃，还是面向世界的明窗?
终于，九月如期而至。而现在的我，注定继续攀爬那座象牙塔，时光倥偬，不容停歇。
欢迎浏览JG翻译博客《译者有心》http://blog.sina.com.cn/jeremygu
:::::【象牙塔中】光芒余烬 :::::
“又是光线：是光线。它变化着，突然不再变化。它扩大开来，散射光芒，然后这样停留着，光芒万丈，普照四方。旅行者说：‘光’。她看着。”
—— [法] 杜拉斯
转眼间，大学的第一个学期马上就要过去了。临近岁末，即将和2007年告别的时候，那些或者清丽，或者素淡，或者绚烂，甚至阴郁的光影印象泛在眼前，就像是舞台上一出出的折子戏但确实真切实在的生活。
天下没有不散的筵席。Linda要走了，期待她再上精读课，可是下学期课表上已不是她的名字。她最近送给我一本书是《演讲的艺术》（第7版）(The Art of Public Speaking)，貌似也是梅德明开公共演讲课的教材。因为是导师的缘故，她是唯一在我们班上上课的老师，见证着我们四个月来的成长，我有种难以摆脱的依赖感。她曾经说我special，其实我觉得她也一样。其实，我觉得她是一个很贴心的老师，我喜欢她上课的感觉，语音也很不错（听说她的语音课是教得最好的）。
我个人不太喜欢李尚宏的泛读课，因为感觉真的很“泛读”。也许自己没有很好投入的缘故，课上真的没什么收获。李尚宏的声音估计只能在方圆一米以内可以听清楚，发音也不是很清晰，最让我“难忘”的是他在黑板上拼写的单词有一半是拼写错误的。别人是会写不会说，他是会说不会写（笑~）。
视听说的老师们上课时的第一句话总是这样的：“Put on your earphones！”徐文文的录像课感觉时间太短（45分钟），不过瘾。王沁貌似很有经验的样子，第一节课自我介绍是这样介绍的：把书翻到第一页，上面第5个名字就是我。她在听力课上可以扯得很远……
《现代汉语》和《近代史》这两门课还蛮好的，不过下学期没有了。最后要say Goodbye to《毛邓三》的ET老师，他让我们复习考试十七大内容有100多页！并且上课总是点名！（嘿）
下学期要开四门新课了哈：吴赟的《口笔译概论》，顾秋蓓的《英语国家文化》，孙珊珊的语音课和外教的口语课。二外也要开始上课了，应该是用《公共法语》吧，有空再自学个三外。
现在被调到“校团委部际领导工作小组”，貌似一个很有前途的工作，看来以后脑力劳动要更多了。
图书馆现在跑得勤起来了，现在空闲的时间比较多了。发现4楼外文流通部刚到的一些新书还蛮不错的，大家可以去看下啊~最近刚看完肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》，不过既然最后一篇的Journal留给了王尔德的《快乐王子》，那就做下学期的开篇吧（如果还有的话）。
近来诸事不顺，心灵需要慰藉，所以周四就让那本Penguin版的阿兰·德波顿的《哲学的慰藉》(The Consolations of Philosophy) 从虹口的书架上运过来。
马沙多·德·阿西斯在穆里尔·斯巴克的第一本英国小说《安慰者》中说到：
“一个人有可能通过半个世纪小心翼翼的观察而在宗教上获得成熟，他以一种缓慢而精细的方式不断提高着自己，充满信任感地沿着曲曲弯弯的台阶向上攀升，通过一天两次做深呼吸的练习的方式而帮助自己沉入冥想，即便碰到什么以前从未遇到过的麻烦，也不会陷入惊慌失措的状态。”
也许这真的很有效。深呼吸，拉开窗帘，又是一片光芒。
圣诞节马上要到了，提前祝大家：Merry Christmas!
建议使用 http://jeremy-gu.spaces.live.com/?mkt=en-uk 浏览本网页。
:::::【象牙塔中】夜乡晨 庭燎有辉 :::::
夜如何其？夜未央，庭燎之光。
君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。
君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。
君子至止，言观其旂。——《诗经·小雅·鸿雁之什·庭燎》
最近习惯了独自夜行从学校回到宿舍，因为每天晚上不是有听不完的讲座就是有开不完的会议。每当穿过星空下上外那一幢幢充满异国风情的建筑时，我总会停留脚步，享受片刻属于自己的悠闲。
进入大学，也许是我参与的工作太多，仅有的那一次泡在图书馆四楼的下午竟成了我最留恋的时光。午后的阳光格外的新鲜，此刻的图书馆也分外静寂。伏在窗边的书桌上，我翻阅着刚从一堆原版书中找到的关于哈代《无名的裘德》的研究著作，不是在笔记本上记下极富文采的句子，或者轻声念起几段令人欣羡的短章。窗边的书桌是我在图书馆中最爱之处，因为排排书架之后，这里你有自己的思考空间。
说到“思考”，这个词从入学伊始就频繁出现。因为现在正是思考的好时光，思考的内容很多很杂，可以很实际也可以很空泛。有时候思考的结果亦会是没有结果。可是，始终不能放弃思考的权利。记得有次晚上我路过学院阶梯教室，从窗外看到教室内上课的情景，那是一堂关于西方哲学精华的课程，大屏幕上显示的这样一行字：康德的思想就像是一个蓄水池，前人的思想都会流入其中，而后人的思想又都从中流出来。这是一个极高的赞誉，星空下的康德做着承前启后的事——不断地思考。
可是，近来思考的时间少了，忙完了这里的又有那里的事要做，这倒也考验了我对时间的安排。我安慰自己，趁自己年轻，多做些事也无妨。每天课程是早早结束，可还得夜半归宿，双休日也不曾停歇。有时候也想做个慵懒的人，什么都不管，近来这种愿望格外强烈。即将到来的一周还有Duty Report和PS讲座两件大事要做，再者精读和泛读的期中考试马上也要到了，看来还要忙一阵子了。
——————————————————-
上次找Linda问《英语在用》里的问题，书里把export的用法除名词和动词外还划分在形容词里。翻了n多本大部头的字典后，终于以那本最大的有半张桌子那么大的《英语用法字典》的词条为准：
export n.
1. 出口（[U.]）
Most export of the embroidery done on silk is from Japan.
* 可作定语: export trade / export duties
* 可表出口量:
Germany’s export of small cars totaled two million this year.
2. 某类出口商品（[C.]）
Cheese and matches are two of Switzerland’s cheif exports.作为语言学第一次小小的探究，值得记下来。
—————————————————————————–
建议使用 http://jeremy-gu.spaces.live.com/?mkt=en-uk 浏览本网页。
:::::【象牙塔中】上外新生活 :::::
上海外国语大学
Shanghai International Studies University
校训：格高志远 学贯中外
Jeremy 的个人概况
学院概况
- 党支部：李尚宏、韩殿秀
- 院长：梅德明
- 副院长：王恩铭、顾伟勤
- 院办：周朝刚、高筠（秘书）
- 翻译专业：张群、张燕、吴赟
- 07级辅导员：韩放
专业概况
- 目标：培养英语高级口译、笔译人才
- 专业课程： 基础英语综合课、高级英语综合课、英语泛读、英语视听说、英语语音、英语口语、基础英语语法、英美概况、美国文学小说选、英国文学史、中国文化、西方文化、中国外交史、社会科学知识、自然科学知识讲座、口译基础、笔译基础、口笔译概论、联络陪同口译、交替口译、接续口译、视译、同声传译、文体翻译、文学翻译、应用文翻译、文献翻译研究与实践、西方翻译理论概要、翻译理论与技巧、口译理论与技巧、语言与翻译等。
To be continued…
Spirit In The Sky | 2010 Edition 