:::::【象牙塔中】倔强的天际线 :::::

一

开学以来，就一直疲于奔波。学校家里来回跑，每周两次往返外办，和这个城市的通勤者同挤一部地铁。在庞德笔下，那是疏花装点的黝湿枝头，人潮闪着廓影，我顿觉精辟，不过早已无暇识别面孔，却为几分几壤的站立空间犯愁。

每当从地铁口出来，除了抬头仰望一下天际，还会不自禁地向对面的静安寺寻去，仿佛在成堆的玻璃山中觅得几许宁静和慰藉似的。身旁的涌泉永远在汩汩地流，耳畔传来清冽之音，一天就是这么开始的。

午间偶尔会来静安公园小憩，踏着古朴的小径，倒真有些“曲径通幽处，禅房花木深”的意境。公园里不乏各色花卉林木，绝大多数都是叫不上名儿的外来品种，假山叠泉趣味盎然，池塘里蝌蚪成群，悬铃大木撑起一方景致，可谓怡情惬心之佳处。

二

某日，带着雨水也浇灭不了的兴致，去了趟世博园工地。场馆内电梯尚未通电，百余号人上上下下，那一个叫累人！提前看风景的确是要付出代价的！幸好来回场馆间有巴士相送。从演艺中心（好像改称“文化中心”了）环形长廊遥望对岸的UBPA，从世博中心宴会大厅俯瞰黄浦江平静的江水。雨水迷离了视线，且算是概览吧。

外办老师携庞大队伍是来踩点的，我们几个P孩就是跟着凑热闹而已。大家都想来瞅瞅英国馆，不料还是非洲联合馆比较夺人眼球，因为打起光线来，那些动物的图案实在太醒目了。

三

不知怎么的就想到了“倔强”这个词，也许是面对诱惑太多，选择太多，尝试的也已太多。乱花渐欲迷人眼，谁到此时亦茫然。五月天唱着“当我和世界不一样那就让我不一样，坚持对我来说就是以刚克刚”，也许有怂恿，有鼓励，有建议，有偏视，而了解自己的还是自己。

大学仿佛已不再是学术文化的象牙塔，而是社会竞技的训练场；四年磨一剑俨然成了三年短修班。我不知道当年大家挤破头进了上外是怀着怎样一种襟抱，我们所真实面对的是大多是一些崇尚实用、草率复合的课程，这一切在告诉你，外语只是一种技能，是职场竞争的有利资本，其本身不算专业。而学生也大多对给分高的老师、考试简单的课程趋之若鹜，只是为了填满那几个学分。我们大都被动地接受所谓的“知识”，心气浮躁；老师也往往教、学脱节，沉浸于孤芳自赏的囚笼之中。

在我看来，语言是一种力量，它不仅仅需要使用；沟通之外，在它的背后潜藏的是智慧、是理想，是对世界的独特表达方式。就这点来说，语言，更确切地说是语文，镌刻的是人类文明行走的痕迹，那才真正值得欣赏和玩味，并传承和发扬的。

偶然间，看到前辈们为外语教学所订立的目标，使学生“（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神；（丙）造就国内所需要之精通外国语文人才；（丁）创造今世之中国文学；（戊）汇通东西之精神思想而互为介绍传布。”

嗟夫！路遥而犹不悔，心生希望。

 —————————————————————————– 
欢迎浏览JG翻译博客《译者有心》http://blog.sina.com.cn/jeremygu