:::::【城中艺潮】圣诞戏文夜 :::::

      圣诞那天姐姐快递来两张票，说是当晚在上海戏剧学院有场话剧演出：托尔斯泰《复活》，作为“俄语年”大学生俄罗斯作家作品戏剧节的闭幕式。

       于是乎，我和妈两人兴冲冲地去看话剧了。不巧是圣诞节，南京西路堵车严重，37路开了老半天才到站。不过沿路看到恒隆门口竖起了巨大的圣诞树，还是挺温馨的，平复了下我焦急的心情。等我们走到华山路的上戏剧场，已经迟到了一会儿。

      这个话剧规模不算大，也没有对外宣传，上座率也不算高，估计就是上戏学生的汇报演出。所以嘛，悄悄走进去没引起什么骚动，貌似大家都看得很认真。

       关于托尔斯泰的《复活》，说来惭愧，我还真没有拜读过。感觉苏联的小说，都是在讴歌革命之类的，属于所谓的红色题材。当然，伟大的托尔斯泰先生所处的年代，要比苏联早一些，算是沙俄时代吧，多是揭露丑恶现实的内容。

       看了话剧之后，对小说的故事脉络有了个大致概念。的确，论情节，还是属于较为传统的构思，大致是：主人公聂赫留朵夫公爵在陪审一桩案件时，发现妓女玛丝洛娃原是他青年时代热恋过的卡秋莎，然而他在占有后无情地抛弃了她。此后她也就沉沦堕落了。而公爵此时不堪内心愧责，同时他发现周遭的人变得面目可憎，于是他开始了精神与道德上的“复活”。他为玛丝洛娃改善处境，教她努力学好；他帮助上诉，后向皇帝情愿，随玛丝洛娃同去西伯利亚流放。而沿路政治犯西蒙松的感染，玛丝洛娃也原谅了公爵。

       故事不算出彩，感觉情节有些简单，缺少了现实的人性复杂。因为是托老未完之作，况且结局诉诸宗教，以自我修行解决现实问题，这样的想法在现在看来是苍白而无力的。但是，这次话剧中演员的表现还是很值得夸赞了。最重要的是舞台效果，和音效实在是非常棒，配合得很好。舞台后方的斜坡成了远景的重点场所，而前方的中央，也有个微微抬升的斜坡，正对观众席，可以把视线提起来，看来还是挺人性化的。抓拍了一些细节，比如有一幕是卡秋莎冒着大雪去火车站找聂赫留朵夫，而公爵却站温暖的车厢里和别人攀谈甚欢（位置在后方斜坡），早把她忘记了。卡秋莎就背对观众席，不停地向斜坡上攀爬，滑下来，继续爬，不停地喊着公爵的名字，似乎公爵在放浪后一把就把她踩在了脚下，对她置之不理了。悲情与无情，通过一个斜坡表现得恰到好处，感觉处理得不错。

       音乐是俄语原声作品的曲子，所以气氛很协调。演员的扮相也十分精致。不禁让我回想起演莎剧时候的一幕幕。其实，我们也只是设备差了点吧，如果有这么好的舞台、道具，以及服装的话，我们的《李尔王》必然也将更为精彩 (:

       话剧持续了近两个小时，谢幕之际，有同学上去献花，一旁的许多上戏的老师们也在鼓掌祝贺。这个不大的舞台，在众人的欢呼中，显得大气而又温熙。总之，这场话剧给我今年的圣诞增添了不少文艺气息，不错不错。

       走出剧场，披星戴月地穿过上戏校园。路过小红楼，往前看到端钧剧场，眼前浮现去年来此看《岁月1978》的情景。剧场摇身一变成了个石库门弄堂，里面的演员都是模拟三十年的样子在生活，可以和他们攀谈，可以阅读大字报，可以欣赏革命电影，也可以参加刚恢复高考后兴起的补习班。我们观众么，进入了时光倒流的状态，也煞有介事地成了剧中的演员了。

        说来，戏剧真是一门颇可玩味的艺术。

······························

今天是2009年的最后一天，

马上就要迎来2010年黎明的曙光。

祝大家新年快乐！

 —————————————————————————–
欢迎浏览JG翻译博客《译者有心》http://blog.sina.com.cn/jeremygu